1 00:00:11,277 --> 00:00:14,269 Povjerljivi spis 2 00:00:23,323 --> 00:00:25,323 Prije nego počne naša priča, 3 00:00:25,358 --> 00:00:27,857 Warner Bros ima čast predstaviti... 4 00:00:27,892 --> 00:00:30,356 ...guverneri tri velike države. 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,393 Prvo ćete čuti guverner Marylanda. 6 00:00:34,768 --> 00:00:37,236 Časni William Lane Jr. 7 00:00:37,303 --> 00:00:39,134 Kao guverner Marylanda, 8 00:00:39,305 --> 00:00:43,036 ponosni smo razine pristojnosti 9 00:00:43,209 --> 00:00:46,474 i usklađenost s zakon koji smo postigli. 10 00:00:46,946 --> 00:00:50,473 Idi pogledati film na temelju stvarnih događaja 11 00:00:50,550 --> 00:00:52,643 kriminalnog terorizma. 12 00:00:52,819 --> 00:00:54,480 Neke od činjenica 13 00:00:54,554 --> 00:00:57,955 dogodilo u ovoj državi. 14 00:00:59,059 --> 00:01:02,085 Za one koji biraju put zločina, 15 00:01:02,662 --> 00:01:07,326 neumoljiv sud i čeka ih kazna. 16 00:01:07,801 --> 00:01:11,532 Ovaj film ilustrira dramatično 17 00:01:11,604 --> 00:01:13,799 ovu važnu točku. 18 00:01:14,040 --> 00:01:16,174 Preporučam da pogledate 19 00:01:16,209 --> 00:01:19,474 i čestitam Warner Bros. za njegovu proizvodnju. 20 00:01:21,681 --> 00:01:24,582 Zadovoljstvo nam je predstaviti guverner Virginije. 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,385 Časni John S. Battle. 22 00:01:29,456 --> 00:01:32,425 Činilo se pravednim da je država Virginija, 23 00:01:32,450 --> 00:01:35,403 što imam čast biti guverner, 24 00:01:35,428 --> 00:01:39,694 napraviti ovaj predgovor za film koji ćete pogledati. 25 00:01:40,400 --> 00:01:44,427 Ako se trebate uvjeriti u apsurd kriminalnog života, 26 00:01:45,004 --> 00:01:49,441 Moram vam reći da jedini preživjeli iz ove bande 27 00:01:49,509 --> 00:01:52,120 ispunjava a 30 godina zatvora 28 00:01:52,145 --> 00:01:54,956 u kaznionici iz Richmonda. 29 00:01:54,981 --> 00:01:57,759 Svi možemo pomoći potencijalni kriminalci 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,218 da postanemo dobri građani, 31 00:02:00,820 --> 00:02:03,414 educirajući ih da razumiju 32 00:02:03,690 --> 00:02:07,510 da s kriminalom ne čine se ustupci. 33 00:02:07,727 --> 00:02:10,521 Kazna propisana zakonom 34 00:02:10,615 --> 00:02:12,528 to je neizbježno. 35 00:02:13,399 --> 00:02:15,560 Ne zaboravite ovaj film. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,113 Negdje neki mladi ljudi 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,005 mogao odbaciti ideju počinjenja zločina 38 00:02:21,074 --> 00:02:24,992 za obeshrabrujuće primjere ovdje opisano. 39 00:02:25,178 --> 00:02:29,657 Je li uopće moguće da ovaj film... 40 00:02:29,682 --> 00:02:33,982 ...spasiti život netko iz javnosti. 41 00:02:35,588 --> 00:02:38,358 Čast mi je predstaviti Guverner Kerr Scott 42 00:02:38,393 --> 00:02:40,724 Sjeverne Karoline. 43 00:02:45,231 --> 00:02:48,029 Moje ime je W. Kerr Scott. 44 00:02:48,902 --> 00:02:52,786 Ja sam guverner velikog država Sjeverna Karolina. 45 00:02:53,406 --> 00:02:57,452 Iskorištavam priliku da ih obavijestim 46 00:02:57,477 --> 00:03:00,847 na temu izuzetne važnosti 47 00:03:00,882 --> 00:03:02,280 za naše ljude. 48 00:03:02,348 --> 00:03:07,862 Ovaj film se temelji na a sirova i brutalna stvarnost. 49 00:03:07,887 --> 00:03:11,353 Stvarnost koja sve Amerikanci bi trebali znati. 50 00:03:11,958 --> 00:03:15,223 To je priča o kriminalni prijestupnici 51 00:03:15,295 --> 00:03:18,239 koji se usudio izazvati vladu, 52 00:03:18,264 --> 00:03:21,075 zakon i ljudi. 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,762 Započeli su svoju vladavinu terora 54 00:03:23,937 --> 00:03:28,265 pljačkajući banku Winston-Salem u mojoj matičnoj državi. 55 00:03:29,075 --> 00:03:32,011 Na kraju svoje vladavine terora, shvatili su 56 00:03:32,046 --> 00:03:35,023 taj zločin se ne isplati 57 00:03:35,048 --> 00:03:37,016 i nikada se neće isplatiti. 58 00:03:38,484 --> 00:03:41,129 Ovo je Winston-Salem, u Sjevernoj Karolini. 59 00:03:41,154 --> 00:03:44,385 Spavanje na suncu rano proljeće. 60 00:03:44,457 --> 00:03:46,191 Nisam to znao bio izabran 61 00:03:46,226 --> 00:03:50,738 za podvig onoga što bi bilo Poziv bandi iz 3 države, 62 00:03:50,763 --> 00:03:55,243 Njegovi članovi djelovali su bez maske, prkoseći zakonu. 63 00:03:55,268 --> 00:03:59,681 Kako bi izbjegli uhićenje, ubijali su oni koji su bili na putu. 64 00:03:59,706 --> 00:04:03,051 Idi okolo oko bloka i parkirati ispred. 65 00:04:03,076 --> 00:04:06,876 Bit ćemo tamo u 3 najmanje četiri minute. 66 00:04:07,947 --> 00:04:09,244 Točno. 67 00:04:22,195 --> 00:04:25,206 Herbie Brooks, član impulzivan od bande. 68 00:04:25,231 --> 00:04:27,392 Volio sam luksuz i lak novac. 69 00:04:27,417 --> 00:04:31,164 Rad za bandu bio je uzbudljivo iskustvo. 70 00:04:47,854 --> 00:04:51,080 William B, Phillips, urođeni zločinac. 71 00:04:51,105 --> 00:04:53,691 Bjegunac iz Larton popravni dom. 72 00:04:53,726 --> 00:04:56,371 Išao je na sveučilište i imao sve prednosti. 73 00:04:56,396 --> 00:04:58,406 Počeo je tražiti emocije. 74 00:04:58,431 --> 00:05:01,165 Krao je automobile, opljačkane kuće i trgovine. 75 00:05:01,200 --> 00:05:05,193 Arhiva s mnogo uhićenja a tek lagana osuda. 76 00:05:12,312 --> 00:05:15,415 George Legenza, specijalist u pljačkama banaka. 77 00:05:15,450 --> 00:05:16,791 Vođa. 78 00:05:16,816 --> 00:05:20,495 Pobjegao s Phillipsom iz popravnog doma Larton. 79 00:05:20,520 --> 00:05:23,022 Sada je to bio uspjeh u vašem području, 80 00:05:23,057 --> 00:05:24,319 njegovi su ga ljudi poslušali. 81 00:05:24,390 --> 00:05:28,336 Bio je sjajan, tvrd i smrtonosan. 82 00:05:31,297 --> 00:05:33,798 Robert Mais, degenerik. 83 00:05:33,879 --> 00:05:36,905 Uhićen 21 put za misteriozne zločine, 84 00:05:36,936 --> 00:05:39,734 od piromanije do sumnje ubojstva, 85 00:05:39,759 --> 00:05:42,297 Najstroža kazna koju je imao 86 00:05:42,375 --> 00:05:44,935 bila je to kazna od 100 dolara. 87 00:06:21,347 --> 00:06:23,872 Izvolite, gospodo. 88 00:06:27,353 --> 00:06:29,446 - Daj mi kusur za 20. - da 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,930 - Evo ga. - Hvala. 90 00:06:41,534 --> 00:06:43,479 Daj mi novčiće. 91 00:07:01,220 --> 00:07:02,244 Ruke gore! 92 00:07:03,923 --> 00:07:04,912 Nazad! 93 00:07:08,861 --> 00:07:10,294 Odstupite svi. 94 00:07:10,563 --> 00:07:12,224 Ti, dođi do stola. 95 00:07:36,189 --> 00:07:39,158 Dobar pokušaj. Vrati se gdje si bio. 96 00:07:46,766 --> 00:07:48,290 Ne možete parkirati ovdje. 97 00:07:48,568 --> 00:07:51,469 Čekam svog šefa. Sada izlazi. 98 00:07:52,572 --> 00:07:53,971 Radi li u banci? 99 00:07:54,040 --> 00:07:56,338 Da, on je potpredsjednik. 100 00:07:56,843 --> 00:08:00,688 To je s upravnim odborom. Moram ih odvesti na večeru. 101 00:08:00,713 --> 00:08:03,147 Ako traje predugo, pomaknite se. 102 00:08:03,172 --> 00:08:04,240 Da. 103 00:08:12,558 --> 00:08:14,025 U redu, idemo. 104 00:08:53,633 --> 00:08:55,760 Prokleti ludi ljudi. 105 00:09:07,547 --> 00:09:10,850 Zaustavili su se na napuštenoj farmi 32 milje od Winston-Salema, 106 00:09:10,885 --> 00:09:14,462 za promjenu rabljenog automobila u napadu od strane drugog. 107 00:09:14,487 --> 00:09:16,887 Godine iskustva u planiranje zločina 108 00:09:16,956 --> 00:09:20,016 napravio ih je stručnjaci za curenje. 109 00:09:50,990 --> 00:09:52,457 Ja ću dati dio toga. 110 00:09:52,525 --> 00:09:56,359 Nikada ne bih primijetio, ali sam znao da je farma napuštena. 111 00:09:56,429 --> 00:10:00,263 - Pitao sam se: što oni rade ovdje? - Da, čudno je. 112 00:10:03,903 --> 00:10:07,361 KMA-268. KMA-268. 113 00:10:08,441 --> 00:10:12,386 KA-4784. Patrola 17. 114 00:10:12,411 --> 00:10:13,708 čuješ li me 115 00:10:13,946 --> 00:10:17,923 Istražujem automobil koji je g. izvijestio je Lyman. 116 00:10:18,284 --> 00:10:20,928 Kaže auto išlo je prebrzo 117 00:10:20,953 --> 00:10:24,252 a s prašinom nije mogao vidjeti njihova lica. 118 00:10:24,423 --> 00:10:28,879 Ali sjeća se prvog dio ploče. 119 00:10:29,028 --> 00:10:32,474 To je Maryland-109. 120 00:10:34,166 --> 00:10:37,211 Vlasti iz upozorio je Winston-Salem 121 00:10:37,236 --> 00:10:40,271 sva policija iz južnih država, 122 00:10:40,306 --> 00:10:43,743 Također i naš ured u Washingtonu. 123 00:10:54,520 --> 00:10:56,664 Ovo može biti važno, naredniče. 124 00:10:56,689 --> 00:11:00,125 U posljednjih 8 mjeseci, slične pljačke 125 00:11:00,192 --> 00:11:04,290 dogodio u Washingtonu, Richmond i Baltimore. 126 00:11:06,866 --> 00:11:10,700 Winston-Salem upravo prijaviti pljačku banke. 127 00:11:10,770 --> 00:11:12,135 Je li Eddie tamo? 128 00:11:12,405 --> 00:11:14,168 Dođite oboje. 129 00:11:14,340 --> 00:11:17,400 Vjerovali smo da jesu zločina iste bande. 130 00:11:17,476 --> 00:11:21,242 Ignorirajući tko su oni bili, Zvali su je Banda 3 Države. 131 00:11:21,313 --> 00:11:24,792 Svjedok je vidio dio registarske tablice automobila. 132 00:11:24,817 --> 00:11:27,445 Moglo bi imati nešto za napraviti s bandom iz 3 države. 133 00:11:27,520 --> 00:11:30,956 - Tračak nade za 8 mjeseci. - Uživaj. 134 00:11:31,023 --> 00:11:35,426 Idi u Baltimore i provjeri pločice s tim brojem. 135 00:11:35,451 --> 00:11:37,505 Sigurno će biti lažno. 136 00:11:37,530 --> 00:11:40,829 Vrijedi pokušati. tko zna 137 00:11:40,900 --> 00:11:44,337 - 109 bi mogao biti naš sretan broj. - Nadamo se. 138 00:11:56,749 --> 00:11:58,842 Razvedri se, draga. 139 00:11:59,151 --> 00:12:02,316 Znaš što volim nakon dobrog posla? 140 00:12:02,351 --> 00:12:05,966 - Malo zabave. - Ne da mi se zabavljati. 141 00:12:05,991 --> 00:12:08,289 Pa probaj, ne boli. 142 00:12:08,360 --> 00:12:11,072 Trebala bi biti ljubaznija. 143 00:12:11,097 --> 00:12:13,674 Oraspoložite se večeras. 144 00:12:13,699 --> 00:12:16,481 Ne mogu pomoći ali biti depresivan. 145 00:12:16,516 --> 00:12:19,263 Ovo je riješeno sa neka pića. 146 00:12:19,338 --> 00:12:21,932 Više volim svjež zrak. 147 00:12:24,510 --> 00:12:29,123 Zatvoren sam u hotelu na 3 dana i na poslovnom ste putu. 148 00:12:29,148 --> 00:12:31,616 Ne mogu razgovarati s nitko ili otići. 149 00:12:31,684 --> 00:12:33,845 Samo čekaj, čekaj. 150 00:12:33,919 --> 00:12:37,355 Što da radim, lica ispred ogledala? 151 00:12:37,423 --> 00:12:41,382 Zašto ne učiniš što? Mary sluša radio? 152 00:12:44,897 --> 00:12:47,866 Da čujem tko je ubio čuvar banke? 153 00:12:47,933 --> 00:12:51,969 Ili vozač kamiona? Ili to Jeste li pregazili dijete kad ste bježali? 154 00:12:52,004 --> 00:12:53,914 bojim se 155 00:12:53,939 --> 00:12:57,739 Ni alkohol me ne oslobađa noćnih mora. Ne mogu spavati. 156 00:12:57,810 --> 00:13:01,835 Kad ga nema, ostajem zaključan i Kad se vratiš, uplašim se. 157 00:13:02,481 --> 00:13:04,881 Molim te, George, Ne mogu to više podnijeti. 158 00:13:06,752 --> 00:13:09,084 Već odzračeno, 159 00:13:09,255 --> 00:13:10,620 sada ćeš se osjećati bolje 160 00:13:11,223 --> 00:13:14,556 Čini se kao ti pokucao na vrata. 161 00:13:17,163 --> 00:13:19,893 Hajde, trebali bismo se zabaviti. 162 00:13:19,965 --> 00:13:22,195 zabavite se! 163 00:13:24,703 --> 00:13:26,637 Ne ostavljaj kaput? 164 00:13:28,641 --> 00:13:30,609 Dušo, sve je tvoje. 165 00:13:30,676 --> 00:13:33,201 Hajde, Don Juane, ne neće ti biti od koristi. 166 00:13:33,279 --> 00:13:35,446 - Upravo sam joj dao... - znam 167 00:13:35,481 --> 00:13:38,425 Mary, ovi programi radio utječe na vas. 168 00:13:38,450 --> 00:13:41,595 - Još više tvoji podvizi. - Legenza vas čeka. 169 00:13:41,620 --> 00:13:44,649 - Samo sam pokušavao... - Ostavi ga sada. 170 00:13:46,592 --> 00:13:48,059 - Hej! - Hej! 171 00:13:48,127 --> 00:13:50,891 Čestitam ti konačno stigao. 172 00:13:50,963 --> 00:13:53,841 Mary je željela čuti kraj radijskog programa. 173 00:13:53,866 --> 00:13:57,199 Orguljaška glazba me uzbuđuje. 174 00:13:58,871 --> 00:14:03,222 - S kim Phillips pleše? - Djevojka koju sam doveo iz Kanade. 175 00:14:08,047 --> 00:14:11,192 Francuski. S naglaskom i sve ostalo. 176 00:14:11,217 --> 00:14:13,378 Cijeli suvenir. 177 00:14:16,322 --> 00:14:19,174 Vrijedi napraviti jedan putovanje u Kanadu. 178 00:14:19,491 --> 00:14:23,446 - Phillips ih zna odabrati. - A ti se znaš ponavljati. 179 00:14:23,996 --> 00:14:27,363 - Zna li ona nešto? - Ne, on ne zna ništa. 180 00:14:27,433 --> 00:14:31,415 Vjerujte da smo predstavnici odjeće i krzna. 181 00:14:31,537 --> 00:14:34,597 Ova ljepota može biti naivna, 182 00:14:34,673 --> 00:14:36,307 ali ne i glupo. 183 00:14:36,342 --> 00:14:39,151 Koliko će trajati saznati? 184 00:14:40,045 --> 00:14:43,195 Phil se uvijek pojavljuje sa pravi slatkiši. 185 00:14:43,349 --> 00:14:44,941 - Hej! - Hej! 186 00:14:45,017 --> 00:14:47,178 - Jesu li svi sretni? - Vidiš. 187 00:14:47,253 --> 00:14:49,653 Nisam trebao pitati. 188 00:14:49,722 --> 00:14:52,333 Čekat će vas u rezerviranoj sobi. Svi su tu. 189 00:14:52,358 --> 00:14:53,601 šuti. 190 00:14:53,626 --> 00:14:57,027 Mislim da se ne poznaju. Herbie Brooks, ovo je Lee Fontaine. 191 00:14:57,096 --> 00:14:59,360 - Zadovoljstvo. - Gospodin i gospođa Mais. 192 00:15:01,033 --> 00:15:04,002 Phil, kupci su stigli. 193 00:15:04,069 --> 00:15:05,713 - Idemo. - Točno. 194 00:15:05,738 --> 00:15:08,805 Nemojte plesati ili razgovarati s tko god nosi brkove. 195 00:15:08,841 --> 00:15:12,119 - Neću to učiniti. - Molim vas na trenutak? 196 00:15:12,166 --> 00:15:13,292 Sigurno. 197 00:15:14,513 --> 00:15:17,424 A što mi radimo u međuvremenu? Jesmo li postali mumije? 198 00:15:17,449 --> 00:15:19,932 Zašto ne retuširaš tvoje lice malo? 199 00:15:19,967 --> 00:15:22,415 To će je zaokupiti par sati. 200 00:15:25,257 --> 00:15:29,267 Taj gorila! Ako nastavite Ovako ćeš otkriti tko sam. 201 00:15:30,262 --> 00:15:33,972 Iznenadili smo se kada Phil se pojavio s tobom. 202 00:15:34,233 --> 00:15:35,743 Dogodilo se vrlo brzo, zar ne? 203 00:15:35,768 --> 00:15:40,494 Da, poznajemo se tek 3 godine tjedna i već tražio moju ruku. 204 00:15:40,534 --> 00:15:42,166 Kako romantično. 205 00:15:42,241 --> 00:15:45,836 Mary, pitaj orkestar nešto nježno i sentimentalno. 206 00:15:45,911 --> 00:15:47,538 - Začepi. - Baš me briga. 207 00:15:47,846 --> 00:15:51,837 Upoznao sam ga kad je bio u Kanadi poslovno. 208 00:15:53,552 --> 00:15:56,544 - Odjeća i krzno, zar ne? - Što je tako smiješno? 209 00:15:56,622 --> 00:16:00,058 Kože, da, ukradene iz kamioni za selidbu. 210 00:16:00,125 --> 00:16:03,652 Ne obraćajte pozornost na njega. Voli se igrati. 211 00:16:04,029 --> 00:16:07,064 Važni poslovni ljudi, s otvorenim računima 212 00:16:07,089 --> 00:16:09,192 u gotovo svim bankama. 213 00:16:09,268 --> 00:16:11,578 Winston-Salem, na primjer. 214 00:16:11,603 --> 00:16:13,093 Začepi sada. 215 00:16:13,472 --> 00:16:16,442 - Odmah se vraćamo, draga. - O čemu ti pričaš? 216 00:16:16,477 --> 00:16:19,434 - Idemo. - Trenutak. Vrlo je... 217 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 - O čemu je Madeline govorila? - Ne znam. 218 00:16:45,904 --> 00:16:47,166 Kako ne znaš? 219 00:16:47,239 --> 00:16:50,072 - Govorila je na čudan način. - O čemu ste pričali? 220 00:16:50,142 --> 00:16:53,387 Sve je to vrlo zbunjujuće, ali Sigurno nije bilo važno. 221 00:16:53,412 --> 00:16:54,840 Pa, što si rekao? 222 00:16:54,880 --> 00:16:58,941 Nešto o ukradenim kožama kamione i bankovne račune. 223 00:17:03,555 --> 00:17:06,786 A onda je pričala preko Winstonove klupe... 224 00:17:06,859 --> 00:17:09,692 - Winston-Salem? - Da, što je mislila? 225 00:17:10,496 --> 00:17:12,358 To je šala. 226 00:17:12,498 --> 00:17:15,094 Da, zaboravi, dušo. To je bila samo šala. 227 00:17:15,129 --> 00:17:17,976 - Hoćemo li još jednu rundu? - da Konobar. 228 00:17:18,170 --> 00:17:20,934 Traži duplo. Vratit ću se za trenutak. 229 00:17:21,037 --> 00:17:23,574 Nismo ništa uzeli. Sve do sada. 230 00:17:29,381 --> 00:17:31,144 Sve je pokvarila. 231 00:17:31,216 --> 00:17:34,083 - Zašto je nisi ušutkao? - Dobro pitanje. 232 00:17:34,153 --> 00:17:36,678 Rekao sam da jest izmicanje kontroli. 233 00:17:36,955 --> 00:17:39,150 Vrati se za stol. 234 00:18:11,657 --> 00:18:13,648 - Zadrži kusur. - Hvala. 235 00:18:18,597 --> 00:18:21,065 - Dobra večer, gospođice Welton. - Laku noć. 236 00:20:16,582 --> 00:20:18,982 Hajde, nastavi. 237 00:20:42,908 --> 00:20:44,603 Ideš li negdje, draga? 238 00:20:56,521 --> 00:20:58,648 dolje. 239 00:21:19,645 --> 00:21:21,977 Nema dvojbe. 240 00:21:22,147 --> 00:21:25,139 Utori dva meci su identični. 241 00:21:25,884 --> 00:21:29,463 Uvjeravam vas da je oružje tko je ubio Madeline Welton... 242 00:21:29,488 --> 00:21:33,000 ...je isti onaj koji je ubio stražar na Union Stationu. 243 00:21:33,025 --> 00:21:35,636 Novo ubojstvo iz bande 3 države. 244 00:21:35,661 --> 00:21:38,653 - A sada? - Nastavimo tražiti tragove. 245 00:21:39,431 --> 00:21:42,889 POLICIJA BLOKIRANA SA WELTON UBOJSTVO 246 00:21:42,968 --> 00:21:46,267 GANGSTERI 3 DRŽAVE JOŠ NIJE IDENTIFICIRAN 247 00:21:47,072 --> 00:21:49,006 S obzirom na ozbiljnost situacije, 248 00:21:49,074 --> 00:21:51,508 okupio odred posebno za muškarce 249 00:21:51,576 --> 00:21:55,478 iz Virginije, iz Marylanda i odavde, iz Washingtona, 250 00:21:55,547 --> 00:21:58,201 da ujedinimo naše napore. 251 00:21:58,884 --> 00:22:03,249 Imaju jednu misiju: Pronađite kriminalce. 252 00:22:04,423 --> 00:22:08,120 Počet ćemo deklaracijom alarm u 11 država, 253 00:22:08,193 --> 00:22:12,102 pokrivaju cijeli istočni teritorij o čemu ćemo kasnije govoriti. 254 00:22:12,130 --> 00:22:14,758 U međuvremenu, da vas obavijestimo, 255 00:22:14,833 --> 00:22:18,312 Provjeravamo imena vlasnici registarskih tablica 256 00:22:18,337 --> 00:22:20,778 koji počinje s MD109. 257 00:22:20,839 --> 00:22:22,806 Da biste dovršili ovu operaciju, 258 00:22:22,841 --> 00:22:26,299 Želim da gledaš posvuda javni parking. 259 00:22:26,378 --> 00:22:29,347 G. Clark će se pobrinuti ovaj problem s tobom. 260 00:22:33,218 --> 00:22:36,813 Dva dana kasnije, na parkiralištu Zvono u Winston-Salemu... 261 00:22:37,456 --> 00:22:39,583 Onaj koji počinje sa 109. 262 00:22:39,608 --> 00:22:43,183 Maryland 109770. 263 00:22:43,261 --> 00:22:46,526 - Registriran 07.11. - Dan prije pljačke. 264 00:22:46,598 --> 00:22:50,261 - Sjećate li se marke automobila? - Mislim da je to bio Lincoln, 265 00:22:50,335 --> 00:22:52,846 s bijelim gumama. 266 00:22:52,871 --> 00:22:54,600 Ali nisam siguran. 267 00:22:55,307 --> 00:23:00,040 Pokazalo se da je metak koji je ubio Madeline Welton 268 00:23:00,112 --> 00:23:04,139 izdano je istim oružjem kao ubio sindikalnog čuvara... 269 00:23:04,216 --> 00:23:06,707 Koliko ćete puta čuješ ove vrane? 270 00:23:06,785 --> 00:23:09,948 Deset puta, sto puta. Još uvijek ne mogu vjerovati. 271 00:23:10,021 --> 00:23:11,716 Pa ne vjerujte. 272 00:23:11,790 --> 00:23:14,156 Svi moramo zatvoriti svoja vrata oči za neke stvari. 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,285 Ne za ubojstva. 274 00:23:17,429 --> 00:23:19,329 Jadna Madeline. 275 00:23:19,698 --> 00:23:23,566 Osjećam se tako loše, kao ako ju je ubio. 276 00:23:25,070 --> 00:23:28,073 Prestani se kriviti. br nije imao nikakve veze s tim. 277 00:23:28,108 --> 00:23:29,768 Ona je bila ta koja je sve zeznula. 278 00:23:29,875 --> 00:23:32,901 Uvijek uzimam tablete spavati i žaliti se. 279 00:23:32,978 --> 00:23:35,776 Hoće li se to meni dogoditi? Reći! 280 00:23:36,448 --> 00:23:38,973 - Hoću li i ja umrijeti? - Ne. 281 00:23:39,050 --> 00:23:41,746 Sve dok sam ovdje, nitko te neće dirati. 282 00:23:43,155 --> 00:23:45,521 Znaš da sam luda za tobom. 283 00:23:45,590 --> 00:23:47,751 I mislio sam da je to a recipročan osjećaj. 284 00:23:47,826 --> 00:23:51,284 - Da, dok sve ne saznam. - Dobro, lagao sam o svom poslu. 285 00:23:51,363 --> 00:23:54,764 Postoji velika razlika između biti predstavnik 286 00:23:54,833 --> 00:23:56,892 i krasti i ubijati. 287 00:23:58,570 --> 00:24:02,631 Svaki zaljubljeni čovjek izmišlja priča o sebi. 288 00:24:04,409 --> 00:24:06,377 Phil, volim te. 289 00:24:06,445 --> 00:24:09,505 Ali moraš prestati raditi ove užasne stvari. 290 00:24:09,581 --> 00:24:13,827 Moraš prestati. Dušo, naši planovi... 291 00:24:13,852 --> 00:24:16,650 Sve je nestalo. Sve. 292 00:24:16,721 --> 00:24:21,488 - Oboje će nas ubiti. - Ne, ne vidim to tako. 293 00:24:22,127 --> 00:24:23,594 Slušati. 294 00:24:24,162 --> 00:24:27,325 Još jedan posao, dobar pogodak. Nešto veliko. 295 00:24:27,933 --> 00:24:31,425 Pa ću je odvesti u Kanada i tamo ćemo ostati. 296 00:24:32,604 --> 00:24:34,868 - Koliko je sati? - 4 sata. 297 00:24:34,940 --> 00:24:38,109 - Je li siguran? - Da, po deseti put. 298 00:24:38,144 --> 00:24:39,974 u redu, u redu. 299 00:24:51,690 --> 00:24:52,850 Phill. 300 00:24:55,060 --> 00:24:56,925 Vratit ću se za trenutak. 301 00:24:57,496 --> 00:24:58,986 Zatvori vrata. 302 00:25:05,070 --> 00:25:07,948 - Hoće li držati kljun zatvorenim? - Prepusti je meni. 303 00:25:07,973 --> 00:25:11,067 Mlada je i uplašena. To je moj problem. 304 00:25:16,815 --> 00:25:19,750 Držati je ovdje čini se opasnim. 305 00:25:20,352 --> 00:25:22,786 Ako ode, ići ću s njom. 306 00:25:22,821 --> 00:25:24,888 Upravo sada, ako je to ono što želiš. 307 00:25:24,923 --> 00:25:29,835 Zaboravi. Imamo više stvari važno razmisliti. 308 00:25:30,495 --> 00:25:32,584 Ponestaje nam novca. 309 00:25:32,998 --> 00:25:34,693 Ne zadugo. 310 00:25:35,667 --> 00:25:38,196 Sutra se vraćamo u Richmond. 311 00:25:39,437 --> 00:25:41,701 Izvest ćemo državni udar koji smo planirali. 312 00:25:42,440 --> 00:25:45,375 Možemo uzeti dva milijune dolara. 313 00:25:46,177 --> 00:25:48,722 Najveći plijen od sva vremena. 314 00:25:51,616 --> 00:25:54,127 Najveći plijen od sva vremena. 315 00:25:54,152 --> 00:25:57,451 Čak i veći od onaj napravljen u Bostonu. 316 00:25:57,522 --> 00:26:00,491 Plijen o kojem se sanjalo svi kriminalci. 317 00:26:00,592 --> 00:26:02,869 Spektakularan državni udar. 318 00:26:02,894 --> 00:26:05,305 To bi ih učinilo bogatima za cijeli život. 319 00:26:05,330 --> 00:26:06,854 Dva milijuna. 320 00:26:07,766 --> 00:26:11,099 Legenza i njegovi ljudi bili su spreman za ovaj udarac. 321 00:26:43,034 --> 00:26:44,331 Idemo. 322 00:27:09,094 --> 00:27:10,391 ležim tamo. 323 00:27:13,865 --> 00:27:14,889 Ključevi. 324 00:27:21,406 --> 00:27:22,839 Idemo! 325 00:27:54,906 --> 00:27:56,516 To je mali novac! 326 00:27:56,541 --> 00:27:59,110 Rez! Dva milijuna izrezanih novčanica! 327 00:27:59,145 --> 00:28:01,888 - I moj! - I moje. 328 00:28:01,913 --> 00:28:04,516 Bili bi odvedeni u Dom Novčića koji treba spaliti. 329 00:28:04,551 --> 00:28:05,983 Bezvrijedni su! 330 00:28:06,008 --> 00:28:08,313 - Pogledaj ovo. - Sve je izrezano. 331 00:28:19,998 --> 00:28:24,412 Najveći plijen od svih puta: baš ništa. 332 00:28:24,469 --> 00:28:28,496 Dva milijuna u novčanicama rez koji bi bio spaljen. 333 00:28:28,940 --> 00:28:31,283 Ubojstvo od strane hrpa papira. 334 00:28:31,476 --> 00:28:33,376 JAJA 335 00:28:34,913 --> 00:28:36,346 Možeš ići! 336 00:28:49,561 --> 00:28:52,497 Uspostavljena je policija Richmonda operativni centar 337 00:28:52,532 --> 00:28:54,931 u zaplijenjenoj garaži. 338 00:28:55,967 --> 00:28:58,169 Traženi vještaci u napuštenom autu, 339 00:28:58,204 --> 00:29:00,655 otiske prstiju i druge znakove. 340 00:29:08,713 --> 00:29:10,408 Idi tamo odmah! 341 00:29:10,882 --> 00:29:15,012 Kako biste izbjegli preuranjene izjave, informacija je bila povjerljiva. 342 00:29:15,620 --> 00:29:18,418 Nažalost, ne još Nemam što reći. 343 00:29:19,357 --> 00:29:22,326 Naredniče, automobili 24 i 63 stigli. 344 00:29:22,393 --> 00:29:25,487 - Čekaj moje upute. - Zovu ga Washington, gospodine. 345 00:29:25,563 --> 00:29:26,962 Pa, preuzmi zapovjedništvo. 346 00:29:27,098 --> 00:29:30,966 - Blokirajte južne ceste. - U redu, naredniče. Idemo. 347 00:29:33,371 --> 00:29:34,497 Halo, Truscott? 348 00:29:34,839 --> 00:29:38,685 Ja sam Parker iz Richmonda. Dogodila se pljačka i ubojstvo. 349 00:29:38,710 --> 00:29:41,406 Presijecajte ceste koji idu u Washington. 350 00:30:01,332 --> 00:30:03,630 - Blok. - Zar ne možeš eskivirati? 351 00:30:03,701 --> 00:30:05,760 Ne, zarobljeni smo. 352 00:30:07,105 --> 00:30:09,369 - Može proći. - Hvala. 353 00:30:13,244 --> 00:30:15,838 Dokumentacija automobila i vozačka dozvola. 354 00:30:21,486 --> 00:30:24,080 Sve patrole, sve patrole. 355 00:30:24,289 --> 00:30:27,724 Ponavljamo opis od 5 razbojnika 356 00:30:27,759 --> 00:30:30,353 kombija u Richmondu koji ubili su vozača, 357 00:30:30,428 --> 00:30:32,806 Prvi: muškarac, Amerikanac, 358 00:30:32,831 --> 00:30:35,775 1,80 m, kosa i smeđe oči, 359 00:30:35,800 --> 00:30:40,463 vitke građe, o 79 kg, lijepo obučen. 360 00:30:40,505 --> 00:30:45,318 Drugo: muškarac, Amerikanac, 1,70 m, tamna kosa, 361 00:30:45,343 --> 00:30:47,707 smeđe oči, ten... 362 00:30:47,846 --> 00:30:49,711 Zašto ste ga morali ubiti? 363 00:30:49,781 --> 00:30:51,578 Namjeravao je uzeti pištolj. 364 00:30:51,649 --> 00:30:55,361 Samo sam namjeravao upotrijebiti ručnu kočnicu. oni Žele nas spržiti zbog ovoga. 365 00:30:55,386 --> 00:30:56,953 Začepi gubicu, kukavice. 366 00:30:57,155 --> 00:30:58,884 Hajde, idemo dalje. 367 00:31:07,398 --> 00:31:09,059 Možete pratiti. 368 00:31:10,435 --> 00:31:11,959 Hajde, priđi bliže. 369 00:31:13,371 --> 00:31:14,395 Eto nas. 370 00:31:20,812 --> 00:31:23,966 Dokumentacija vozila i vozačka dozvola. 371 00:31:29,687 --> 00:31:31,783 Kamion je na moje ime. 372 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 - Kamo ideš? - Washington. 373 00:31:34,692 --> 00:31:36,259 Što je u kutijama? 374 00:31:36,294 --> 00:31:38,489 Jaja za tržište. kasnim. 375 00:31:38,563 --> 00:31:40,125 Idemo pogledati. 376 00:32:01,552 --> 00:32:03,281 Pogledaj s druge strane. 377 00:32:27,345 --> 00:32:29,176 Izgleda ok. 378 00:32:34,485 --> 00:32:36,453 Vrlo dobro. Nastaviti. 379 00:33:02,981 --> 00:33:05,391 Ovdje Earl, naš doušnik. 380 00:33:05,416 --> 00:33:08,112 - Sjajan savjet si nam dao. - Hvala. 381 00:33:08,186 --> 00:33:09,847 Gdje je materijal? 382 00:33:09,921 --> 00:33:12,549 Idemo. Što prije to bolje. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,315 Vratit ćemo se uskoro. 384 00:33:16,294 --> 00:33:18,324 Hajde, gdje je? 385 00:33:18,363 --> 00:33:21,696 Dva milijuna dolara. Sjajan savjet. 386 00:33:22,133 --> 00:33:24,414 volio bih imati poznavao te otprije. 387 00:33:24,439 --> 00:33:25,758 Da? 388 00:33:25,903 --> 00:33:28,612 Da, imate puno zasluga. 389 00:33:29,807 --> 00:33:32,519 Moram udvostručiti tvoj dio. 390 00:33:32,877 --> 00:33:34,654 ne razumijem 391 00:33:34,679 --> 00:33:36,358 kako to misliš 392 00:33:36,647 --> 00:33:39,692 Vrlo si pametan, Earl. Mislim da jest. 393 00:33:39,717 --> 00:33:42,592 Najveći plijen ikada. 394 00:33:42,920 --> 00:33:46,347 Nadalje, hoću daj moj dio. 395 00:33:49,160 --> 00:33:51,074 Ne može biti. 396 00:33:51,429 --> 00:33:53,723 Ne može biti, ha? 397 00:33:54,298 --> 00:33:56,459 Pa, pogledajte. 398 00:33:56,601 --> 00:33:59,331 Trinaest vreća punih ovog smeća. 399 00:33:59,404 --> 00:34:02,415 ne razumijem Ne mogu razumjeti. 400 00:34:02,440 --> 00:34:05,440 Mora da su promijenili pošiljku u zadnji tren. Vidjet ćeš... 401 00:34:51,989 --> 00:34:53,599 Hajde, Mary, idemo odavde. 402 00:34:53,624 --> 00:34:56,491 10 minuta za pakiranje kofera. Što kažu na radiju? 403 00:34:56,516 --> 00:34:58,508 - Dosta. - Imaju li kakvih tragova? 404 00:34:58,533 --> 00:35:01,240 - Ne, ali su kao ludi. - Stavi to u vijesti. 405 00:35:01,265 --> 00:35:03,342 Mogu vam reći što kažu. 406 00:35:03,367 --> 00:35:05,977 znam napamet, riječ po riječ. 407 00:35:06,304 --> 00:35:09,896 Danas u Richmondu, 5 muškaraca opljačkao poštanski kombi, 408 00:35:09,921 --> 00:35:13,374 i ubio vozača. On ne zna imao priliku. 409 00:35:13,411 --> 00:35:16,314 Naoružani muškarac ubio ga je natrag hladnokrvno. 410 00:35:16,349 --> 00:35:20,126 - Smiri se. - Stradao je nedužni radnik. 411 00:35:20,161 --> 00:35:22,263 - Ostavio suprugu i 3 djece. - Dosta je bilo. 412 00:35:22,288 --> 00:35:24,230 - A za što? - Začepi. 413 00:35:24,255 --> 00:35:26,489 Lee, super ti ide. 414 00:35:26,524 --> 00:35:29,235 U redu, hajde, idemo čuj ostatak. 415 00:35:29,260 --> 00:35:31,261 Šuti, dovoljno sam rekao. 416 00:35:31,286 --> 00:35:33,306 Ubojice, ubojice! 417 00:35:33,331 --> 00:35:34,821 Svi vi! 418 00:35:35,766 --> 00:35:37,757 Dosta, Lee! 419 00:35:38,136 --> 00:35:40,737 Priznajem da Legenza ne trebao ga je ubiti... 420 00:35:40,762 --> 00:35:44,884 Ali što ovo mijenja između tebe i mene? Znaš da sam luda za tobom. 421 00:35:44,909 --> 00:35:49,355 Pa dokaži. dođi sa mnom sada ili je gotovo. 422 00:35:49,380 --> 00:35:52,076 - Idemo po auto. - da 423 00:35:52,750 --> 00:35:55,607 Sakrijmo se Philly neko vrijeme. 424 00:35:57,088 --> 00:35:59,287 Razgovarajmo tamo. 425 00:35:59,357 --> 00:36:02,315 Sad požuri i spakiraj svoje torbe. 426 00:36:09,901 --> 00:36:13,479 Ne slušaj je, nisam mislio ozbiljno. Ona je nervozna. 427 00:36:13,504 --> 00:36:16,949 Natjerat ću te da se smiriš. Sve će dobro proći. 428 00:36:16,974 --> 00:36:20,603 Nisam ništa rekao. Ni pijuk. 429 00:36:26,117 --> 00:36:27,812 A moj radio? 430 00:36:28,986 --> 00:36:31,250 Tko mi je uzeo radio? 431 00:36:35,760 --> 00:36:40,220 U blizini, agenti GoodWon i Murray je odradio rutinsku rundu. 432 00:36:40,498 --> 00:36:41,965 Stop. 433 00:36:43,968 --> 00:36:45,833 To je plavi Lincoln. 434 00:36:47,382 --> 00:36:51,062 Postoji znak da jesmo traži: 109770. 435 00:36:55,646 --> 00:36:58,411 Idi do ugla i nazovi centar. čekat ću ovdje. 436 00:36:58,428 --> 00:36:58,998 U redu. 437 00:37:53,204 --> 00:37:55,638 Prolazi pored Cvjetnog ili što je brže moguće. 438 00:37:55,663 --> 00:37:57,450 Skupit ćemo se na 36. 439 00:37:57,475 --> 00:38:01,605 Smješten Lincoln sa ploča MB-109770. 440 00:38:25,102 --> 00:38:27,493 - Što nije u redu? - Ne znam. 441 00:38:30,574 --> 00:38:33,441 - Idemo. - Nešto nije u redu. Ne pokreće se. 442 00:39:03,774 --> 00:39:06,919 - Bill je. - Ti i tvoj Bill. Bilo je to samo nekoliko hitaca. 443 00:39:06,944 --> 00:39:09,950 - A te sirene? - Možda neki ozlijeđeni policajac. 444 00:39:20,091 --> 00:39:23,151 - Moram ići s njim. - Ne ideš ti nikamo. 445 00:39:23,176 --> 00:39:26,123 - Sjedni i šuti. - Što čekamo? 446 00:39:26,197 --> 00:39:29,542 - Moramo znati što se dogodilo. - Što ako se ne vrate? 447 00:39:29,567 --> 00:39:32,798 Što mislite koliko će trajati? uzeti dok nas ne otkriju? 448 00:39:48,986 --> 00:39:51,216 Nazad. Kloni se. 449 00:40:30,594 --> 00:40:32,585 475 dolara. 450 00:40:33,631 --> 00:40:37,143 - Djevojka nije ružna. - Mora da je tvoja djevojka. 451 00:40:37,168 --> 00:40:40,035 I jedan od ključeva se otvara tvoj stan. 452 00:40:40,604 --> 00:40:44,183 Proći ćemo kroz cijelo susjedstvo dok ne pronađete bravu. 453 00:40:44,208 --> 00:40:46,180 Organizirajte potragu. 454 00:40:46,410 --> 00:40:48,344 Reći ću Noyesu da nas odveze. 455 00:40:48,379 --> 00:40:52,261 Razdvojimo se. Marija i ti tamo, mi kroz uličicu. 456 00:40:52,516 --> 00:40:56,481 - A Bill, što mu se dogodilo? - Ponavljam, ne znam. 457 00:40:56,520 --> 00:40:59,114 Naredniče, mislim pronašli smo zgradu. 458 00:40:59,139 --> 00:41:01,066 Netko se popeo požarni bijeg. 459 00:41:01,091 --> 00:41:05,084 Baxter i ti, sa mnom. Bob, Okupi patrolu i pokrivaj nas. 460 00:41:05,162 --> 00:41:06,288 Pravo. 461 00:41:33,691 --> 00:41:36,319 - Je li mrtav? - Ne znam. 462 00:42:06,023 --> 00:42:08,583 Prvi korak od Washingtonska policija 463 00:42:08,659 --> 00:42:11,295 otišao identificirati Phillipsa po otiscima prstiju 464 00:42:11,330 --> 00:42:13,286 uzeti u mrtvačnici. 465 00:42:15,065 --> 00:42:17,066 Bio je oprezna ptičica. 466 00:42:17,101 --> 00:42:20,628 Kao što vidite, pobjegao je od Larton s tipom po imenu Legenza. 467 00:42:20,704 --> 00:42:23,104 Možda su još prijatelji. 468 00:42:23,173 --> 00:42:27,319 - Arhiv Legenza. - To je ideja, Harry. Pokušajmo. 469 00:42:27,344 --> 00:42:29,471 Reci Murrayu da dođe ovamo. 470 00:42:38,255 --> 00:42:42,918 Mogao bi biti prvi trag pravi imamo u ovom slučaju. 471 00:42:43,594 --> 00:42:44,927 Agent Murray, 472 00:42:44,962 --> 00:42:48,310 mogao identificirati čovjeka koji jesi li bio s Phillipsom zbog njegove fotografije? 473 00:42:48,345 --> 00:42:51,710 Nikada neću zaboraviti tvoje lice. Ovdje sam jer je tvoje oružje otkazalo. 474 00:42:51,758 --> 00:42:54,554 - Izvrsno. Da vidimo prepoznajete li ga. - Da gospodine. 475 00:43:22,633 --> 00:43:25,431 To je on. Nema dvojbe. 476 00:43:25,456 --> 00:43:27,747 - Drugi čovjek je bio Legenza. - Je li siguran? 477 00:43:27,772 --> 00:43:30,515 - Totalno. - Već smo počeli slagati kockice. 478 00:43:30,540 --> 00:43:32,359 Nazovi me sa šefov ured. 479 00:43:33,010 --> 00:43:37,056 Dok su slagali slagalicu, bjegunci su pobjegli. 480 00:43:37,081 --> 00:43:40,893 Iskustvo ih je tome naučilo izbjeći opasnost od registracije 481 00:43:40,918 --> 00:43:42,886 u hotelu ili motelu, 482 00:43:42,953 --> 00:43:46,081 pa su se odlučili vratiti u stan u Richmondu. 483 00:43:46,423 --> 00:43:49,301 - Sve izgleda normalno. - Možda. 484 00:43:49,326 --> 00:43:52,004 Već smo tri puta obišli u blok. 485 00:43:52,029 --> 00:43:53,906 Idite još jedan krug. 486 00:43:53,931 --> 00:43:56,991 Zaustavljanje ispred restorana Kineski koje smo prošli. 487 00:44:13,017 --> 00:44:15,076 - Stol za četvero. - Slijedi me 488 00:44:25,009 --> 00:44:27,064 Konobar će primiti vaše narudžbe. 489 00:44:53,123 --> 00:44:54,455 Eno ga. 490 00:44:54,591 --> 00:44:58,981 Toga se bojala: "Gangster ubijen u pucnjavi." 491 00:45:00,464 --> 00:45:03,661 Ubijen u pucnjavi. Mrtav. 492 00:45:08,350 --> 00:45:11,315 “Ništa ti se neće dogoditi dok sam ja ovdje." 493 00:45:11,340 --> 00:45:13,153 Bill mu je rekao. 494 00:45:13,178 --> 00:45:16,089 – Sve dok sam ja ovdje. 495 00:45:17,014 --> 00:45:20,392 Ali nije ga više bilo, više nije bilo. 496 00:45:20,417 --> 00:45:22,942 Bilo je mrtvo. Mrtav. 497 00:45:25,355 --> 00:45:29,168 “Imao je 5 fotografija u sebi novčanik", pišu novine. 498 00:45:29,193 --> 00:45:32,685 "Fotografije djevojke: Lee Fontaine." 499 00:45:33,897 --> 00:45:36,373 Mrtvac bi ih doveo do nje. 500 00:45:37,134 --> 00:45:39,364 Odnijela bi ih ostalima. 501 00:45:40,604 --> 00:45:43,640 Znala je tu Legenzu blokirao bi ovu stazu: 502 00:45:43,674 --> 00:45:45,539 sa svojim lešom. 503 00:45:47,745 --> 00:45:51,056 I učinila bih to sljedeći dan ili te iste noći. 504 00:45:51,081 --> 00:45:54,838 Mogla je pobjeći, to je bila tvoja prilika. 505 00:45:54,918 --> 00:45:56,078 Taksi! 506 00:45:57,688 --> 00:46:01,249 Morala je uzeti taj taksi odmah. 507 00:46:05,095 --> 00:46:06,528 Brzo, Mack. 508 00:46:09,032 --> 00:46:11,193 Bojao sam se da ću se izgubiti. 509 00:46:25,482 --> 00:46:27,739 Isključi to smeće. 510 00:46:35,392 --> 00:46:36,984 Phil je mrtav. 511 00:46:37,427 --> 00:46:40,692 Bilo je 5 fotografija djevojke francuski s njim. 512 00:46:40,798 --> 00:46:42,231 Ovo nikako nije dobro. 513 00:46:46,537 --> 00:46:48,578 Sendvič s mesom. 514 00:46:50,440 --> 00:46:54,900 - Što želiš, dušo? - Ništa. Nisam gladna. 515 00:46:57,848 --> 00:47:00,146 Truscott kaže ovo i ono. 516 00:47:00,250 --> 00:47:02,081 Proslavit ćeš se na naš račun. 517 00:47:02,152 --> 00:47:05,383 - Još nas nisu uhvatili. - Ne podcjenjuj ga. 518 00:47:05,455 --> 00:47:06,888 Kažu da je vrlo inteligentan. 519 00:47:07,024 --> 00:47:09,549 Isti je kao i svi. Glupi policajac. 520 00:47:10,233 --> 00:47:12,997 Želite li pozadinsku glazbu za ovo? 521 00:47:13,186 --> 00:47:15,896 Što kažete na "Labuđi pjev"? 522 00:47:16,099 --> 00:47:18,533 Ne volim posrtanja. 523 00:47:18,702 --> 00:47:21,967 Netko bi se trebao pojaviti do stana. 524 00:47:22,272 --> 00:47:24,302 U pravu si, Bobby, ali... 525 00:47:24,408 --> 00:47:27,605 Da postoji policajac, bio bi loše za tebe i mene, 526 00:47:27,678 --> 00:47:29,407 s našom pozadinom. 527 00:47:31,582 --> 00:47:34,106 A Marija još nije završila s jelom. 528 00:47:36,486 --> 00:47:39,837 - To ćeš biti ti, Lee. - Idemo. Završimo s ovim. 529 00:47:47,998 --> 00:47:49,989 Plešemo li? 530 00:47:52,669 --> 00:47:55,155 To je bio tek početak. 531 00:47:55,372 --> 00:47:58,569 Bio je žrtva i nisam mogao pomoći, 532 00:47:58,642 --> 00:48:00,872 jer ako nisi poslušao, 533 00:48:00,944 --> 00:48:04,037 često bi viđala Phillipsa prije nego što se očekivalo. 534 00:48:05,048 --> 00:48:08,630 Uzmi ga. Četvrti sprat, broj 44. 535 00:50:21,985 --> 00:50:25,910 Što je bilo, dušo? Čega se bojiš? 536 00:50:26,089 --> 00:50:28,023 Nitko te neće povrijediti. 537 00:50:29,059 --> 00:50:31,550 Istina je da mi se sviđaš. 538 00:50:31,628 --> 00:50:33,562 Molim. 539 00:50:33,630 --> 00:50:35,707 Nije jako pametno, Lee. 540 00:50:35,732 --> 00:50:38,860 Phil je mrtav, ja nisam. 541 00:50:41,071 --> 00:50:42,466 Razmisli o tome. 542 00:50:42,706 --> 00:50:44,401 Dobro razmislite o tome. 543 00:50:47,911 --> 00:50:50,937 Jeste li ostavili otvorena vrata? Glupo. 544 00:50:58,655 --> 00:51:00,520 Spustite rolete. 545 00:51:00,791 --> 00:51:02,918 Dome, slatki dome. 546 00:51:03,360 --> 00:51:05,157 već mi je dosadno. 547 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 Želi li netko pivo? 548 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Trebam nešto jače, dušo. 549 00:51:18,575 --> 00:51:21,066 Morat ćete biti zadovoljni s pivom. 550 00:51:28,652 --> 00:51:30,552 Hajde, prestani. 551 00:51:30,821 --> 00:51:34,279 - Rekao sam ti da ne brineš. - Molim te pusti me. 552 00:51:34,357 --> 00:51:37,724 Znaš, dušo, svidjelo mi se od tebe od početka. 553 00:51:38,795 --> 00:51:39,887 Izgled. 554 00:51:40,530 --> 00:51:43,499 - Uzmi. Hajde, uzmi. - Ne želim to. 555 00:51:43,567 --> 00:51:45,228 Rekao sam ti da ga uzmeš. 556 00:51:46,236 --> 00:51:48,568 Daj mi šaku, hoću staviti za vas. 557 00:51:51,975 --> 00:51:55,138 Dušo, ovo je tek početak. 558 00:51:56,413 --> 00:51:58,210 Možete imati sve što želite. 559 00:51:59,716 --> 00:52:02,981 -Što god želim? - Da naravno. 560 00:52:03,720 --> 00:52:06,156 u redu, u redu. 561 00:52:06,323 --> 00:52:09,486 Želim samo jedno, povratak u Kanadu. 562 00:52:09,860 --> 00:52:12,488 Želim ići svojoj kući. Molim. 563 00:52:12,662 --> 00:52:15,807 Neću reći ni jednu riječ nikome. 564 00:52:15,832 --> 00:52:18,855 Neću ništa reći. obećajem. 565 00:52:19,102 --> 00:52:20,979 Molim te vjeruj mi. 566 00:52:21,004 --> 00:52:23,495 Pusti me sada. 567 00:52:25,075 --> 00:52:26,303 U redu. 568 00:52:28,645 --> 00:52:31,121 U redu, ako je to ono što želiš. 569 00:52:37,921 --> 00:52:39,718 Ali kada? 570 00:52:40,090 --> 00:52:41,887 Sutra. 571 00:52:53,803 --> 00:52:57,449 Vraćam se u kineski restoran da završim svoj sendvič. 572 00:52:57,474 --> 00:52:59,442 Što ćeš učiniti s njim? 573 00:53:01,311 --> 00:53:03,142 Sve je u redu. 574 00:53:12,055 --> 00:53:14,615 idem u krevet. dolaziš li 575 00:53:14,852 --> 00:53:17,502 Ne, večeras ja Ja ću djelovati kao pas čuvar. 576 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 Pa, pokušajte ostati unutra svoju uzgajivačnicu. 577 00:54:07,877 --> 00:54:09,544 Nije pogriješila. 578 00:54:09,579 --> 00:54:11,890 Znala je da je neće pustiti. 579 00:54:11,915 --> 00:54:13,692 Znala je previše. 580 00:54:13,717 --> 00:54:16,724 nikad ne bih otišla ta soba uživo. 581 00:54:17,020 --> 00:54:19,454 Osim ako sada ne ode. 582 00:54:20,056 --> 00:54:21,683 Nije bilo izlaza. 583 00:54:21,791 --> 00:54:25,693 Da je tražila pomoć, oni bi ubili bi prije nego što bi itko stigao. 584 00:54:27,163 --> 00:54:30,983 Prije je morala pobjeći da se Legenza vrati. 585 00:54:32,002 --> 00:54:35,556 Imala je samo jednu priliku. 586 00:59:57,961 --> 00:59:59,724 Taksi! Taksi! 587 01:01:44,967 --> 01:01:47,299 Molim vas, trebam pomoć! 588 01:01:47,370 --> 01:01:50,807 - Ostani dok ne nađem taksi. - Ostani miran. Što je bilo? 589 01:01:50,842 --> 01:01:53,742 Imam užasan problem. ne pitaj me, 590 01:01:53,767 --> 01:01:55,319 Ali pomozite mi, molim vas! 591 01:01:55,344 --> 01:01:57,822 Mi nismo jedini koji su pili. 592 01:01:57,847 --> 01:01:59,924 Možda ju je muž uhvatio in flagrante delicto. 593 01:01:59,949 --> 01:02:02,577 Ili je gangsteri progone. 594 01:02:02,613 --> 01:02:04,745 Pozovite taksi, molim vas. 595 01:02:05,455 --> 01:02:07,761 Hajde, možda i jest čak i s problemima. 596 01:02:07,786 --> 01:02:11,493 U redu, ali ja mislim da je luda. Hajde, Betty. 597 01:02:11,694 --> 01:02:14,060 Ostat će sa mnom do Taksi će doći, da? 598 01:02:14,130 --> 01:02:17,122 - Ako te veseli, zašto ne? - Hvala. 599 01:02:17,147 --> 01:02:19,610 Počinjem misliti da ona govori istinu. 600 01:02:19,635 --> 01:02:21,145 Da, istina je. vjeruj. 601 01:02:21,170 --> 01:02:24,139 Ako je taj taksi besplatan, imaš sreće. 602 01:02:33,382 --> 01:02:35,942 - Doviđenja. - Doviđenja. 603 01:02:48,297 --> 01:02:50,288 Ovdje se ne ide na stanicu. 604 01:03:31,040 --> 01:03:34,942 Sada je 17:55, vrijeme je za ručak. naše lokalne vijesti. 605 01:03:35,044 --> 01:03:39,498 Teretni vlak iskočio je iz tračnica danas 4 km od grada. 606 01:03:39,682 --> 01:03:43,503 Cesta je očišćena i Promet će se normalizirati. 607 01:03:44,187 --> 01:03:47,657 Pojavila se nepoznata mlada žena upucan jutros u taksiju. 608 01:03:47,692 --> 01:03:49,467 Još uvijek je u komi. 609 01:03:49,492 --> 01:03:53,451 Doktori vam daju 50% šanse za preživljavanje. 610 01:04:07,243 --> 01:04:11,132 Pretpostavimo da kažem da djevojka Francuskinja je još živa. 611 01:04:11,981 --> 01:04:13,895 Jeste li to čuli na radiju? 612 01:04:14,250 --> 01:04:15,745 Upravo sada. 613 01:04:15,952 --> 01:04:19,368 Ostaje u komi, ali ima priliku živjeti. 614 01:04:19,622 --> 01:04:20,748 Ti si na redu. 615 01:04:20,990 --> 01:04:25,570 Ne može biti. To je apsurdno. Bilo je manje od jednog metra. 616 01:04:25,595 --> 01:04:27,620 Promašio si metu. 617 01:04:28,164 --> 01:04:29,961 Rekao sam da si ti na redu. 618 01:04:30,032 --> 01:04:33,578 Ako Francuskinja govori, stolac struja vas čeka. 619 01:04:33,603 --> 01:04:35,279 - Začepi! - Ima pravo. 620 01:04:35,304 --> 01:04:39,116 Ako Francuskinja progovori izgubljeni smo. 621 01:04:39,141 --> 01:04:41,006 Dobro si ovo riješio. 622 01:04:42,345 --> 01:04:44,645 Bio si jako pametan, Bobby, 623 01:04:44,680 --> 01:04:47,444 pri spavanju i odlasku da ona pobjegne. 624 01:04:48,351 --> 01:04:51,445 U vojsci znaju kako ponašati se prema ljudima poput tebe. 625 01:04:52,088 --> 01:04:54,265 - Oni koji zaspu... - Pusti, George... 626 01:04:54,290 --> 01:04:57,134 - Začepi! - U pravu je, trebali bismo to riješiti... 627 01:04:57,159 --> 01:04:59,627 Postoji samo jedan način da je šutim. 628 01:04:59,695 --> 01:05:02,562 Završi posao prije nego što se probudiš. 629 01:05:04,634 --> 01:05:07,311 Idemo po Noyesa i Brooks na putu. 630 01:05:15,378 --> 01:05:17,209 Sve izgleda mirno. 631 01:05:17,980 --> 01:05:19,971 Izgled može zavarati. 632 01:05:21,183 --> 01:05:24,094 Zaustavite se ispred ove ljekarne. 633 01:05:37,833 --> 01:05:39,562 Nemojte gasiti motor. 634 01:05:40,469 --> 01:05:43,524 Dođite i uzmite broj s javnog telefona. 635 01:05:52,715 --> 01:05:56,460 Marija će ući da otkrije Broj sobe Francuskinje. 636 01:05:56,485 --> 01:06:00,164 - Jesi li poludio? Zašto ja? - Trenutak. Opasno je. 637 01:06:00,189 --> 01:06:03,367 Opusti se, ništa se neće dogoditi. oni Nemaju ništa protiv nje. 638 01:06:03,392 --> 01:06:05,019 Daj mi svoju torbu. 639 01:06:07,396 --> 01:06:10,708 Samo u slučaju da je zaustave, nemojte uzmi ključ od naše kuće. 640 01:06:10,733 --> 01:06:13,878 - Maine 7482. - Jeste li čuli? 641 01:06:13,903 --> 01:06:17,415 Maine 7482. Ne zaboravi. Nazovite nas čim uđete. 642 01:06:17,440 --> 01:06:19,984 Ja to ne želim pratite nas i pronađite. 643 01:06:20,009 --> 01:06:21,738 A sada, van. 644 01:06:23,446 --> 01:06:26,754 Ti, uđi i čekaj poziv. 645 01:06:54,744 --> 01:06:57,508 OPĆA BOLNICA RICHMOND 646 01:07:02,952 --> 01:07:07,064 - Mogu li ovo dati g. McDougalu? - On je na 3. katu. 647 01:07:07,089 --> 01:07:09,216 - Hvala. - Nema na čemu. 648 01:07:09,859 --> 01:07:11,451 Ja sam Mary Graham, novinarka. 649 01:07:11,527 --> 01:07:14,496 Tko mi može reći o djevojka upucana u taksiju? 650 01:07:14,563 --> 01:07:18,042 ne znam Pitajte osobu odgovoran za četvrti kat. 651 01:07:18,067 --> 01:07:19,932 Hvala. 652 01:07:26,175 --> 01:07:30,009 Djevojka pucala u taksiju Napravilo je veliku zabunu, zar ne? 653 01:07:30,079 --> 01:07:31,671 Nisam puno čuo. 654 01:07:54,537 --> 01:07:58,049 - Mogu li razgovarati s glavnom sestrom? - Javit ću ti kad budem slobodan. 655 01:07:58,074 --> 01:07:59,336 Hvala. 656 01:08:06,715 --> 01:08:09,827 Broj sobe od gospođice Johnson? 657 01:08:09,852 --> 01:08:11,877 427, na kraju hodnika. 658 01:08:12,021 --> 01:08:13,716 Hvala. 659 01:08:31,574 --> 01:08:33,735 NEIDENTIFICIRANA 660 01:08:36,505 --> 01:08:37,566 404 661 01:08:40,983 --> 01:08:43,713 Možete li ovo arhivirati? Hvala. 662 01:09:09,712 --> 01:09:14,087 Tražiš me? Ja sam gospođica Smith, glavna sestra. 663 01:09:14,550 --> 01:09:17,102 Ja sam Mary Graham, novinarka. 664 01:09:17,186 --> 01:09:19,711 Zanima me u pucnjavi u taksiju. 665 01:09:19,788 --> 01:09:21,265 Ima li informacija? 666 01:09:21,290 --> 01:09:23,501 Trebao bi razgovarati s Naredniče Parker. 667 01:09:23,526 --> 01:09:25,236 On vodi slučaj. 668 01:09:25,261 --> 01:09:28,253 Naći ćete ga u sobi 402. 669 01:09:29,899 --> 01:09:32,868 Nema smisla uznemiravati ga. 670 01:09:32,935 --> 01:09:34,678 Osim ako djevojka su se probudili. 671 01:09:34,703 --> 01:09:36,694 Ne mislim tako. 672 01:09:37,106 --> 01:09:39,336 Vratit ću se kasnije. Hvala. 673 01:10:05,034 --> 01:10:07,211 Soba Francuskinje je 404. 674 01:10:07,236 --> 01:10:11,115 U zgradi je samo jedan policajac. Nalazi se na 402. 675 01:10:11,140 --> 01:10:13,074 Bit će povjetarac. 676 01:10:13,475 --> 01:10:14,840 Idemo. 677 01:10:20,049 --> 01:10:23,246 Gospodine Graham, ja sam Naredniče Parker. 678 01:10:23,452 --> 01:10:26,462 - Rekli su mi da ste novinar. - Tako je. 679 01:10:26,555 --> 01:10:29,888 Pa poznajem skoro sve novinari Richmonda, 680 01:10:30,059 --> 01:10:31,993 ali ne sjećam te se. 681 01:10:32,061 --> 01:10:35,272 É lógico, eu sou de Washington. 682 01:10:35,297 --> 01:10:38,494 Mas já tenho as informações što mi treba. Hvala. 683 01:10:38,567 --> 01:10:41,661 Gospođo Graham, jest Bolje pođi sa mnom. 684 01:10:42,137 --> 01:10:43,832 Naravno. 685 01:11:09,365 --> 01:11:11,333 Preuzmi dok se ne vratim. 686 01:11:12,434 --> 01:11:15,130 - Você é de Washington? - da 687 01:11:15,404 --> 01:11:18,317 I meni također. ja sam Naredniče Truscott. 688 01:11:21,477 --> 01:11:24,139 - Em que jornal você trabalha? - U Večernjoj zvijezdi. 689 01:11:24,213 --> 01:11:26,010 Molim te sjedni. 690 01:11:27,283 --> 01:11:30,184 - Por que tantas perguntas? - Ništa posebno. 691 01:11:30,252 --> 01:11:33,278 Ali ja sam policajac i meu dever é ser cauteloso. 692 01:11:35,024 --> 01:11:36,218 Između. 693 01:11:36,892 --> 01:11:40,521 Patrola koja je tražila uskoro će stići. 694 01:11:40,596 --> 01:11:43,622 Reći ću ti gdje staviti muškarce. 695 01:11:43,799 --> 01:11:47,211 Moraju čuvati mjesto kao tvrđava, 24 sata dnevno. 696 01:11:47,236 --> 01:11:49,847 Stavite 3 čovjeka glavni ulaz, 697 01:11:49,872 --> 01:11:53,774 2 u svakom od ovih unosa, i ne zaboravite predvorje. 698 01:11:53,842 --> 01:11:57,685 Na ovom katu, 2 muškarca u spavaćoj sobi i 2 na vratima. 699 01:11:58,147 --> 01:12:00,547 Pomaknite se prema dolje da biste dodijelili pozicije za muškarce. 700 01:12:00,616 --> 01:12:01,640 Da gospodine. 701 01:12:02,418 --> 01:12:05,709 Na prvi pogled ovo Čini se kao rutinski slučaj. 702 01:12:06,088 --> 01:12:10,059 Kako on donesen iz Washingtona? 703 01:12:10,092 --> 01:12:13,584 - Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje. - Vrlo je jednostavno. 704 01:12:13,662 --> 01:12:16,756 Narednik Parker prepoznat djevojka na slikama. 705 01:12:17,166 --> 01:12:20,955 Mogla bi biti iz družine od 3 države. 706 01:12:21,437 --> 01:12:24,565 Ovo objašnjava toliko toga nadzor i moje prisustvo. 707 01:12:24,807 --> 01:12:28,319 A sada želiš biti dobar i odgovori na moje pitanje? 708 01:12:28,344 --> 01:12:29,572 Vrlo je jednostavno. 709 01:12:30,412 --> 01:12:33,791 Zanimaju me priče iza strijeljanja. 710 01:12:33,816 --> 01:12:36,477 I mislio sam da je to vrijedno vrijedan putovanja. 711 01:12:37,753 --> 01:12:40,347 Kažeš da radiš u Večernjoj zvijezdi? 712 01:12:41,171 --> 01:12:41,750 Da. 713 01:12:43,459 --> 01:12:46,087 Žao nam je, hitan je slučaj. Uzmi drugu. 714 01:12:52,901 --> 01:12:55,392 Nije dobro da ostanemo ovdje. 715 01:12:58,107 --> 01:13:00,541 Ići ćemo uz stepenice. 716 01:13:03,345 --> 01:13:05,973 Pa, bolje da idem. nemam... 717 01:13:06,048 --> 01:13:09,916 Čekajte, gospođice Graham. Možete li mi pokazati svoje vjerodajnice? 718 01:13:11,220 --> 01:13:12,744 Naravno. 719 01:13:16,725 --> 01:13:20,170 Kako čudno, ja Nemam ih ovdje. 720 01:13:20,195 --> 01:13:22,306 Ne čini li vam se neobično? 721 01:13:22,331 --> 01:13:25,809 Novinari uvijek jesu neka vrsta identifikacije. 722 01:13:25,834 --> 01:13:29,964 Vidite, ja nisam obični novinar. 723 01:13:30,038 --> 01:13:32,370 Zapravo, posao za kolumnistu. 724 01:13:32,441 --> 01:13:36,207 - Koji kolumnist? -Blake. John Blake. 725 01:13:37,579 --> 01:13:40,860 Možete malo pričekati Da zovem novine? 726 01:13:43,452 --> 01:13:45,283 koji je broj 727 01:13:45,721 --> 01:13:49,088 Pa, ne sjećam se. 728 01:13:49,858 --> 01:13:53,804 Uvijek zovem gospodina Blakea na svoj privatni broj. 729 01:13:53,829 --> 01:13:55,626 Koji je ovo broj? 730 01:13:57,933 --> 01:13:59,332 Zatim? 731 01:13:59,968 --> 01:14:03,059 Ne mogu ti dati tvoj broj, je povjerljiv. 732 01:14:03,105 --> 01:14:05,371 Ne mogu nikome reći. 733 01:14:06,041 --> 01:14:07,770 razumijem. 734 01:14:09,945 --> 01:14:11,776 Daleko, molim. 735 01:14:17,686 --> 01:14:20,780 Uz Večernju zvijezdu u Washingtonu. 736 01:14:24,927 --> 01:14:26,656 - Ima li vatre? - da 737 01:14:44,179 --> 01:14:46,773 Vidite, ovo uopće nije dobro. 738 01:14:47,349 --> 01:14:49,593 Jedino što možemo učiniti je čekati. 739 01:14:49,618 --> 01:14:51,987 G. Armstrong je u 455. 740 01:14:52,022 --> 01:14:54,319 Zatim obavijestite ordinaciju. 741 01:14:54,389 --> 01:14:56,380 Molim te, koga želiš vidjeti? 742 01:14:56,992 --> 01:14:59,790 Mi smo samo čekajući nekoga. 743 01:15:00,629 --> 01:15:03,530 Zdravo? Hvala. Sada možete proći. 744 01:15:05,000 --> 01:15:06,763 Prokleta gužva. 745 01:15:07,402 --> 01:15:10,200 Zdravo? Večernja zvijezda? 746 01:15:10,572 --> 01:15:12,829 Želim razgovarati s g. John Blake. 747 01:15:14,810 --> 01:15:18,537 Je li iz vašeg ureda? Ja sam narednik Truscott. 748 01:15:18,614 --> 01:15:21,215 Vrlo je hitno da razgovaram s njim. 749 01:15:21,717 --> 01:15:23,116 Ja ću čekati. 750 01:15:27,656 --> 01:15:29,453 razumijem. 751 01:15:30,859 --> 01:15:33,061 Samo sam htio pitati g. Blakea 752 01:15:33,096 --> 01:15:36,512 ako Mary Graham radi za njega. 753 01:15:37,165 --> 01:15:38,427 Istina je. 754 01:15:40,702 --> 01:15:42,693 Nazvat ću te za nekoliko minuta. 755 01:15:46,909 --> 01:15:49,377 - Cigareta? - da 756 01:15:50,145 --> 01:15:51,305 Hvala. 757 01:15:58,954 --> 01:16:00,353 Daj mi to! 758 01:16:01,456 --> 01:16:03,155 Razgovarao sam s g. Blakeom. 759 01:16:03,190 --> 01:16:04,854 Sestra te želi vidjeti. 760 01:16:04,927 --> 01:16:07,971 Uhitite ovu ženu. Uključen je s bandom iz 3 države. 761 01:16:07,996 --> 01:16:11,796 - Ispitaj je u centru. - Idemo. 762 01:16:20,042 --> 01:16:23,375 Što misli taj Truscott Što da me uhite? 763 01:16:25,647 --> 01:16:29,344 - Uhvatili su Mariju. - Smiri se, čisto je. 764 01:16:29,418 --> 01:16:32,506 Upozoravala nas je. Onaj who entered the 404 was the Truscott. 765 01:16:32,531 --> 01:16:33,773 već znam. 766 01:16:34,122 --> 01:16:37,768 Opusti se, ubit ćemo dvoje ptice s kamenom. 767 01:16:37,793 --> 01:16:40,981 Nešto se događa. to mi se ne sviđa. 768 01:16:41,430 --> 01:16:44,593 Naredniče, zabrinut sam in putting agents at the door. 769 01:16:44,666 --> 01:16:47,692 Bojim se da se boji when you come out of the coma. 770 01:16:47,769 --> 01:16:49,794 Možda si u pravu. 771 01:16:50,872 --> 01:16:54,215 And if we put up this curtain between the door and the bed? 772 01:17:15,341 --> 01:17:17,536 Tamo malo dalje. 773 01:17:22,838 --> 01:17:24,464 To je u redu. 774 01:17:40,856 --> 01:17:43,300 - Visoko, policajci! - Don't shoot, there are a lot of people. 775 01:17:43,325 --> 01:17:45,885 Podignite ruke ili Ja pucam u te ljude! 776 01:17:46,528 --> 01:17:47,927 Ruke gore! 777 01:17:48,930 --> 01:17:52,720 Hajde, ruke gore i u hodnik. U dvoranu! 778 01:17:53,935 --> 01:17:56,130 Još jedan korak i bit će posljednji. 779 01:17:56,705 --> 01:17:58,866 Hajde, tamo je lift. 780 01:18:00,742 --> 01:18:02,403 Šuti ili ću pucati! 781 01:18:04,279 --> 01:18:05,644 Ostani miran. 782 01:18:10,752 --> 01:18:14,197 Nastavi se približavati a ja pucam u ovu dvojicu. 783 01:18:18,393 --> 01:18:19,842 Vrati se unutra. 784 01:18:19,995 --> 01:18:21,587 Hajde, uđi unutra! 785 01:18:28,003 --> 01:18:29,549 Glavni ulaz, brzo! 786 01:18:31,640 --> 01:18:35,007 - Jeste li ozlijeđeni? - Moja unutrašnjost gori. 787 01:18:35,077 --> 01:18:38,478 - Možeš li to podnijeti? - Ne znam... 788 01:18:38,580 --> 01:18:40,309 Idemo. 789 01:18:45,320 --> 01:18:48,050 Izađi van i zatvori kljun. 790 01:18:49,391 --> 01:18:51,547 U redu. Kreni dalje. 791 01:18:51,593 --> 01:18:53,514 Slijedite polako i tiho. 792 01:19:16,485 --> 01:19:20,141 - Nemaju šanse. - Moramo čekati do posljednjeg trenutka. 793 01:19:23,992 --> 01:19:25,516 nisam u stanju. 794 01:19:25,594 --> 01:19:28,547 Auto je na uglu. Morate to postići. 795 01:19:35,670 --> 01:19:37,194 U redu, idemo odavde. 796 01:21:42,998 --> 01:21:45,398 I tako je umrla vaš konačni unos 797 01:21:45,423 --> 01:21:48,527 u dosjeima ovih kriminalaca. 798 01:21:49,871 --> 01:21:53,147 Lee Fontaine se oporavio i bio je oslobođen. 799 01:21:53,475 --> 01:21:57,411 Na kraju policijske akcije međudržavni protiv ove bande, 800 01:21:57,479 --> 01:22:01,347 agenti su se složili da bili su vrlo popustljivi 801 01:22:01,416 --> 01:22:04,860 u ranim fazama njihove kriminalne karijere. 802 01:22:04,886 --> 01:22:08,788 Ne možeš biti ljubazan prema urođeni kriminalci. 803 01:22:09,057 --> 01:22:11,101 Nemaju milosti ni prema kome. 804 01:22:11,126 --> 01:22:15,062 Stoga, neka padne oni punu težinu zakona 805 01:22:17,296 --> 01:22:23,548 KARAMAZOV: Titlovi i sinkronizacija